~~تیم ترجمه بارکد~~ ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
تو کارمندارو مضطرب و جو نگران کننده کردی
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
دارم کار کنم داری باهام شوخی میکنی؟
از اونجایی که خیلی گوش تلخ تشریف دارین حال نمیده باهات شوخی کنم
اومدم تاییدتو بگیرم
استعفانامه
این چیه؟
باید به کره ای بنویسمش؟ نمی تونی بخونیش؟
نامه استعفامه
اااااه زیادی بهت آسون گرفتم چی؟
مدیر سو ذهنت کلا قاطی پاتی شده
کمپانی اسباب بازی و شوخیه به نظرت؟
تو هیچی در مورد تجارت یا مبلمان نمیدونی
با این حال هنوز نیومده داری مسخره بازی در میاری
عواقب حرفایی که زدی رو میدونی؟
من خودم اونو حلش میکنم تو فقط روی کارای آیندت تمرکز کن
تنها چیزایی که داری بابات و ثروتشه
مسخره بازی با تجارت رو با اون اخلاق رئیس نمات تموم کن
با کارمندات کسایی که بیشتر از تو برا این شرکت ارزش قائلن حرف بزن
میدونی داری چیکار میکنی؟ کاملا میدونم
من دارم ازت میپرسم حالیته داری چیکار میکنی؟
مدیر سو سرت به جایی خورده؟
رئیس سو هم برای اینده کمپانیمون خیلی تلاش میکنه
اون فقط آینده کمپانی براش مهمه آینده کارمندا چی میشه پس؟
آینده کارمندا همون آینده شرکته
و گذشته کارمندا امروز کمپانیه
داری اینکار رو میکنی که همکارات اخراج نشن؟
من تازه از شغلم استعفا دادم
و اینکه من احساساتی برخورد نمیکنم این یه تصمیم عاقلانه و منطقی بود
.من بالاترین حقوق رو توی تیممون دارم بعد از رفتن من این حقوقم بین دو تا از کارمندا تقسیم میشه
مدیریت موثر و کاهش هزینه ها... اگه من از شرکت برم هر دو مشکل حل میشن
مدیر سو لطفا آرامشتو حفظ کن و با من حرف بزن
میخواستم بهت یه شانس دیگه بدم
بعد از اینکه اینجا رو ترک کردی جایی برای رفتن داری؟
از همه ارتباطات و منابعم استفاده میکنم تا اعتبارتو از بین ببرم
مطمئن میشم که جای دیگه ای نتونی کار پیدا کنی.مطمئنی پشیمون نمیشی؟
خدایاااا تو کارا رو تو مقیاس های بزرگ انجام میدی
به غیر از چیزایی که الان داری خودت تنهایی چه دستاوردایی داشتی؟
اگه آسون بگیری میتونی دقیق به همه چی رسیدگی کنی
به نظرت کوته فکری نیس که بخوای از قدرتت برای زمین زدنم استفاده کنی؟
مدیر سو به من گوش کن این کمپانی مالکیتش برای تو نیس
هر وقت هرکاری که میکنی
زندگی یک عالمه از کارمندا و خونواده هاشون توی دستات ان
لطفا اینو به یاد داشته باش
باید بهم میگفتی
مدیر سو به نظرت بعد از اینهمه وقتی که با هم کار کردیم عجولانه برخورد نمیکنی؟
اگه بهت میگفتم جلوم میگرفتی
به خاطر من اینکارو کردی؟ منظورت چیه؟
به خاطر برنامه بازسازی داری به جای من کمپانی رو ترک میکنی
چی داری میگی؟ تو که شخصیت منو میشناسی
اگه بیشتر میموندم یه اتفاقی بین منو
رئیس سو می افتاد
شونصد هزار بار بهت گفتم که فرار نکنی
ولی تو خیلی کله شقی مدیر سو
آقای هو اینبار من فرار نمیکنم
این بهترین کاری بود که تو این موقعیت میتونستم انجام بدم
تیم بازاریابی.مدیر سو وو جین
یه لحظه مدیر
مدیر سو حرفاتون واقعا تحت تاثیرم قرار داد
خوشحال نیستی که دارم به جای تو شرکت رو ترک میکنم؟
هی وقتی دارم با خلوص نیت حرف میزنم جدی بگیر.دوباره تکرار میکنم
شجاعتت تحت تاثیرم قرار داد.اوکی؟
آاااه نمیدونستم اینهمه ازم خوشت میاد
من هیچوقت بهت نگفتم ولی من همیشه میدونستم که ما شبیهیم
اون جوری که نامه استعفا رو کوبیدی
خدایا. فقط به خاطر اینکه جوونی تونستی اونکارو بکنی باشه
فک کنم باید یه فن کلاب درست کنی
میشه تو مدیرش شی؟ فک میکنم
اون هو وون بابد اینکارو بکنه
اون هو وون چرا باید یه همچین کاری بکنه؟ اه
چرا داری لبخند میزنه؟؟؟ وقتی لبخند میزنه ترسناک تره
مدیر پارک واقعیت اینه که من داشتم روی معامله بزرگی کار میکردم
ولی وسط راه شکست خورد هی تو همه تلاشتو کردی
میتونی بری
اونا گفتن که دارن بازسازی میکنن.فک میکنم اونا میخوان اخراجم کنن
مدیر سو اگه به من یه شانس دیگه بدین قول میدم عملکردم خیلی بهتر بشه
من هنوز کلی قرض دارم،باید از پدر و مادرم مراقبت کنم
و خواهر برادرای کوچیکترم به من وابسته ان
یونگ جه بله؟
من کی ام؟ پارک سانگ من
من پارک سان من مدیر بخش فروشم
هیشکی از تیم ما نمیره
با رئیس سو دعوام شد واقعا؟
نگران نباش و برگرد سر کارت.اوکی؟
بله قربان عاشششقتم مدیر پارک
مدیر پارک تو نجات دهنده و قهرمان منی.من شما رو تحسین میکنم
به نظر میرسه مدیر پارک دیگه عضوی از تیم رئیس سو نیس
مطمئن نیستم حدس میزنم که
این به این معنیه تو داری همه کارایی که مدیر پارک میکرد رو انجام میدی
و همینطور به این معنیه که باید کارهایی که تو میکردی رو هم باید انجام بدم
لطفا به رئیس سو اعتماد نکن
اون به کارمنداش به چشم ابزاری نگاه میکنه که میتونه باهاشون به هر چیزی که میخواد برسه
تو ازش چه انتظاری داری؟
توی سازمان ها مردم همیشه به عنوان ابزار استفاده شدن
تو خودت رو یه ابزار فرض میکنی؟
خانم جو تو مفید ترین فردی بودی که تا حالا باهاش کار کردم
و خیلی هم راستگو هستی
ولی اینا توی یه سازمان کافی نیس نه
این تنها چیزیه که مهمه
خانم جو من فکر میکنم که تو با این توانایی هایی که داری کنار رئیس سو داری تلف میشی
اگه بعد از استفاده شدن دورت بندازن میتونی از اول شروع کنی
من حرف آخرم رو میزنم
خانم جو لطفا به توانایی های خودتون ایمان داشته باشین
...هی میدونستی که آقای عوضی
منظورم همون مدیر پارک سانگ من از تیم فروش با رئیس سو دعواش شده
و از اخراج شدن ما تو جریان بازسازی جلوگیری کرده؟
واقعا؟ آره بابا
همه مدیرا یکی نیستن
به خاطر اینکه جدید اینکارو کرده؟ مدیر سو هیچ عاطفه ای نداره
اون کارا رو بدون اطلاع ما انجام میده و باعث وحشت ما میشه
اون هیچیو رو از ما قایم نکرده و همه چی رو با ما درمیون گذاشته
به هر حال که بهمون خنجر زد.چه فرقی میکنی از جلو زده باشه یا از پشت؟
مهم نیس به ما گفته باشه یا نه.نباید اینکار رو میکرد
فکر نکنم کسایی که برای حقوق کار میکنن به قدر کافی ارزش داشته باشن
اگه یه روزی رئیس جمهور بشم چیز دیگه ای نمیخوام
ببخشید.میشه بازم کیمچی بدین لطفا؟
بله ممنون
من میارم اونجا نه مسئله ای نیس
ولی وقتی بهش فک میکنم
اونا نباید کارمندای دائمی رو اخراج میکردن
اگه فقط پیمانکارا رو اخراج میکردن خیلی بهتر بود
نمیدونم رئیس سو چرا داره راه سخت رو میره
اوپا فک میکردم مریضی.حالت خوبه؟
خانومه کییمچی رو نیاوورد.تو که سرپایی برو کیمچی رو بیار
من میارمش نه
من برات میارمش ممنون قربان
این روزا پوستت خوشگلتر شده بلا
آره
داره کیمچی رو میاره
کیمچی منو برام بیار لطفا
من بدجنسی میکنم عایا؟
من بدجنسم؟به نظرت من بدجنسم؟
چی گفتی؟ من بدجنسم؟
آااااه شیرینه.به هضم غذام کمک میکنه
جانگ به خاطر غذا ممنون
فک کنم کیف پولم با من مشکل داره هر سری که میخوام ازش استفاده کنم تو افق محو میشه
بله میدونم نفرینم نکنا خودم میدونم
سری بعد من حساب میکنم باشه
کی تک تو برون
چی؟نمیخوای؟ پس من انجامش میدم
من انجام میدمش
نه اون گواهی نامه داره.زحمت نکش
آقای لی من رانندگی میکنم
باشه
اگه میخواستن مردم رو اخراج کنن نباید به شماها ترفیع میدادن
اونجوری که خیلی خوب میشد.هیشکی ام اخراج نمیشد
جدی حرف میزنی یا داری جک میگی؟
داری با من حرف میزنی؟
چه غلطی کنیم حالا؟
اونا بیشتر از تو تلاش کردن
اون مشت به خاطر هشت میلیون
کارمند موقت این کمپانی تویی حرومزاده
هی
آقای لی
معاون لی
آقای لی آقای لی
...آقای لی
چی گفتی؟
آقای لی به خودت بیا آقای لی چی گفتی؟
درد میکنه درد میکنه؟
اره درد میکنه بلند شد،بلند شد بدو بدو
هوا خوبه
مدیر سو
ندو ممکنه بخوری زمین
اینقد میخواستی منو ببینی؟
مدیر سو این روزا خیلی به من زنگ میزنیا
زنگ میزنم چون تو دفتر نمی بینمت
بهتون که گفتم باید واسه کار میرفتم یکی از فروشگاه ها
اها
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
نه فقط میخواستم بریم قدم بزنیم هوا خیلی خوبه
باشه
...فوق العاده نیست؟ زمستون اونقد سرد بود اونقد که فکر میکردیم هیچوقت تموم نمیشه
ولی بهار اومدو گلا ام دراومدن
و فصل مورد علاقه من الان اومده
بعد دوباره زمستون میشه
ای بابا نمی تونی امیدوار تر باشی؟
ولی تو اینو به من گفتی
من فکر میکردم زندگی یه اتوبانه که گاهی اوقات توش ترافیکهه
...خب این درسته
ولی من دوست دارم فکر کنم زندگی بیشتر اوقات روشنه تا تاریک
این چیزیه که ازت یاد گرفتم
...حتی توی یه زمستون سرد و ترافیک سنگین
مهمه که منتظر بهار باشیو امیدوار باشی
بیرون هوا خیلی خوبه
مدیر سو
من دیگه مدیر سو نیستم ببخشید؟
بزن بریم هو وون
[گواهی پزشکی: سرطان معده، مرحله 2]
حالت خوبه؟ اره بابا
امروز خیلی باحال بودی
اما فردا چجوری میخوای باهاش روبه رو شی؟ آدمی نیست که کم بیاره
برام مهم نیست اگه جلو روم وایسه کارشه که مارو اذیت کنه
حتی اگه تهدیدم کنه که اخراجم میکنه من یه کارمند نترسم
اشنا به نظر میاد کی ؟ هو وون؟
اره هو وون همیشه اینو می گفت
بیا فقط امروزو خوشحال باشیم
بعد همه ی روزامون شاد میشه
درسته و با تشکر از تو من امروز خوشحال بودم
خدایا خیلی بهم چسبید باید یه مشتتم من بهش میزدم
میخوام فردا زودتر بیاد
چرا؟ دلت واسه آقای لی تنگ شده
انگار همینطوره
فردا بالاخره میاد بخاطر همین باید از امروزمون لذت ببریم
چی گفتی مدیر سو؟
استعفا دادی؟
چرا؟ بخاطر رئیس سو؟
بخاطر هیشکی
این انتخاب خودم بود مدیر سو
بخاطر طرح تغییر ساختار این کارو کردی؟
اگه یه دلیل میخوای بخاطر مسائل شخصی یه نفرر این کارو کردم
مسائل شخصی من؟
...هائولاین یه محل کار باارزش برای توئه
ولی یه محل کار خاصم برای من بود
من خندیدم و گریه کردم یه لحظه شم برام کسل کننده نبود
مدیر سو
میخواستم ازت بخاطر یه چیزی معذرت خواهی کنم
معذرت خواهیمو قبول می کنی؟
چندبار برای شرکت ما درخواست دادی؟
چندبار رد شدی؟ 99بار
اگه100بار رد می شدی باید احمق باشی
خیلی خشن بودم
فکر کنم تا الانم خیلی ازم معذرت خواهی کردی
ولی میخواستم یه معذرت خواهی بهتر بکنم
یعنی تو فردا دیگه تو دفتر نیستی؟
قراره کجا بری؟
مطمئن نیستم هنوز بهش فکر نکردم
باید شروع کنم دربارش فکر کنم
تو وقت ازادت چیکار میکنی؟
مدیر سو نمیشه نری؟
پیش من کار کن دیگه
...خدایا به خاطر اینکه من دیگه مدیر نیستم
هروقت دلت خواست منو بغل می کنیا
[اون هو وون]
[سو وو جین]
امیدوارم خوب رشد کنی اون هو وون
کجاست؟ وای نه چشمات چیشده؟
کتک خوردی؟
کی تک کجاس؟ کی تک؟
دارم درباره ی عشقت کی تک حرف میزنم میشه صداش کنم عشقت؟
خدایا اخلاقت داره روز به روز بدتر میشه
فکر نکنم تو بتونی درباره اخلاق من نظر بدی
فکرشم نکن از این کار خشونت امیز چشم پوشی کنم
خشونت؟چجور خشونتی؟ دو کی تک کجا رفته؟
اونا ارشدای مدرسه رو خواستن چی؟
دبیرستان کی تک بخاطر عدالتش معروفه
من شنیدم یه عالمه دانش اموز دیگرم خواستن
چرا اونا ارشدا رو جمع کردن؟
نمی دونم نپرسیدم
چرا دربارش کنجکاوی؟
من کنجکاو نیستم اصلانشم کنجکاو نیستم بخاطر اینکه اون اینجا نیست پرسیدم
من ازت میخوام جای مدیر سو رو بگیری
من سمت جدیدتو زود اعلام میکنم
داری میگی از تیم فروش بیام بیرون؟
بخاطر این نیومدی سراغم؟
فکر کنم سرتون خیلی به مسائل شخصیتون گرمه
وضعیت تغییر کرده خیلی یه دفعه ای شده
وضعیت تغییر کرده؟ چه تغییری؟
مدیر سو رفته پس این یه موقعیت جدیده
اون بخاطر مخالفتش با طرح تغییر ساختار رفت این فرق داره
کارمندا ام اینو دوست ندارن من ناامید شدم
...تو هم خرو میخوای هم خرمارو
ولی دنبال خوشنامی ام هستی
سخته که با یه ادم بغرنج کار کنی
منظورم این نبود
لطفا روند بازسازیو تموم کنیدو از کاهش پرسنل صرف نظر کنید
من منتظر ارزیابی اسناد سال گذشته ام
درباره ی سطحشونم نگران نباش ببخشید؟
...ولی کارمندا و معاونا خیلی وقت نیست که اینجان
لطفا با توجه به نمرات عملکردش مراقبشون باش
خانم چو این درسته که آقای یو
مصاحبه رو شروع کرده؟
نگران نباش برگرد سر کارت
چطور میشه نگران نبود؟ وضعیت دفتر اشفته اس
و رئیسارو امروز صبح ندیدیم
...رئیس سو یه دقیقه رفت بیرون و مدیر سو
استعفا داد ببخشید؟
استعفا داد؟
اره بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
نگرانش نباشین برگردین سر کارتون
اینجا چیکار میکنی؟
خانم چو بیا تو اتاقم
من شنیدم تو رئیس جدید تیم بازاریابی ای
خدایا من میخواستم سمتمو بدم بهت ولی تو زودتر اقدام کردی
خیلی سریعی
الانم تو یه سطحیم هنوز منصوب نشدم
تو یه سطح نیستیم لطفا اینو نگو
هی لازم نیست انقد فروتن باشی اگه مدیر سو استعفا نمی داد تو الان جای من بودی
یادت نره که به خاطر من بود که سمت مدیر سو رو گرفتی
خیلی زیاده روی نمی کنی؟
بذار بهت هشدار بدم
اگه یه سگ یبار صاحبشو گاز بگیره وفاداریشو برای همیشه میبره زیر سوال
خوب کار کن از اونجایی که کلی تلاش کردی تا این سمتو بگیری
شبیه من نباش
باشه
خدایا ترسوندیم
میدونستی منم نمیدونستی؟
باید میگرفتمت یا یه همچین چیزی؟ چی داری میگی؟
راستی اوپا به آقای لی گفتم رفتی ارشدای دبیرستانتو ببینی
یهو رنگش پرید
واقعا؟
چرا اينقدر خسته بنظر مياي؟
بخاطر دوست مريضته؟
آره
خدا دلم براي اون بدبخت ميسوزه
جي نا؟ بله؟
بنظرت
اگه ميتونستي با تمام وجودت يکي رو يک سال تمام دوست داشته باشي
يا يکي رو ده سال اونم فقط خيلي کم دوست داشته باشي
کدوم رو انتخاب ميکردي؟ - معلوم نيست؟ -
اولي رو انتخاب ميکردم که يکي رو يک سال با تمام وجود دوست داشته باشم
ولي مگه غير ممکنه يکي رو ده سال با تمام وجود دوست داشت؟
مردم خيلي عمر نميکنن که بخوان يکي رو چندين سال دوست داشته باشن
واقعا؟پس من همون گزينه اول رو انتخاب ميکنم
بعد از تجربه اونجور عشق يه سي چهل سالي زندگي ميکنن
منم موافقم
ولي تو چرا يهويي اين سوال عجيب رو پرسيدي؟
ميخوام تظاهر کنم که امروز روز آخرمونه
و اگه امروز روز آخر باشه ميخوام عاشقانه دوستت داشته باشم
منتظرم
امروز چه هوا خوبه
آره
مدیر سو ازم خواست که بعد رفتنش اینو به دستتون برسونم
[رئیس بازاریابی چو سوک کیونگ]
[رئیس تیم بازاریابی چو سوک کیونگ]
خانم چو فک میکنم رئیس سو قدر توانایی های شمارو نمیدونن
حرف آخرمو میگم
خانم چو به توانايي و عشقت باور داشته باش
هعي حوصلم ررفته
چرا انقدر دير ميگذره
چرا يه بار هم امروز بهم زنگ نزده
وايسا شايد بخاطر اينکه ديگه مدیرش نيستم؟
اي قلبم شکست
وايسا يني داشت ازم استفاده ميکرد چون مدير بودم؟
ميتونست يه پيام بده حداقل
من اول پيام بدم؟من بزرگترم
مگه نه؟
اينم از اين
واقعا که
کارش هنوز تموم نشده؟
اهميت نميده من منتظرم؟
بخاطر اينه که بيکار شدم مگه نه؟
اه نميدونم
مدير سو بخاطر بقيه استعفا داد؟
فکر نکنم نتيجه داده باشه امروز آقاي هو رو اصلا نديديم
تو دستشويي شنيدم بقيه از بخشهاي ديگه هم ناراضي بودن
فکر کردم اگه کار پيدا کنم همه چيز خوبه
ولي هنوز اضطراب دارم
اضطراب نداشته باش
مشکلي نيست تا وقتي که خوشحال باشي
آره امروز خيلي خوشحال بوديم
آره من خوشحالم
سرکار ميبينمت
خداحافظ - فردا ميبينمت -
کارت تموم شد؟
اگه تموم شده بيا زمين بازي
اگه سرت شلوغه لازم نيست بياي
امروز چطور بود؟
واقعا نمیدونم مردم چطوری با این شرایط دووم میارن
خیلی حوصلم سرررر رفت
راستي
نباید بهم زنگ بزني از شرايط کارت بگي؟
چرا باید اينکارو بکنم؟ تو که ديگه مدیرم نيستي
چون رئيس قبليتم
تنها کاريه که ميتوني بکني - باشه -
پس براتون يه توضيح مختصر ميدم پيامتونو به مدير چو رسوندم
راستي چي تو اون ساک بود؟
اون؟
آينده ها جي نا
و آينده اون هو وون
چي؟
يه رازه
مدير هو خوبه؟
فکر نکنم
چي شده؟
کل روز رو داشت مصاحبه ميکرد
امروز کلا نديديمش
فکر کردم الان تيممون روبراهه
مدیر سو شنيدم استعفا دادين تا جلوي تو دردسر افتادن مارو بگيرين
تنها دليلش اين نبود
فکر کنم تو يه آدم ترسويي
از خودگذشتگي قابل تحسينی انجام دادي ولي از جنگ فرار کردي
مگه فرار نکردي از ترس اينکه آسيبي نبيني؟
تمام روز بهش فکر کردم نميدونم حتي چي درسته
ولي فکر کنم
بايد میموندین و پابه پامون میجنگیدین
بزرگ شده
حتي به رئيسش ميگه چيکار کنه
چي شده مدیر سو؟ هنوز نرسيدي خونه؟
خدايا وسط جنگ پاشم کجا برم؟
ميدون جنگه
هيچوقت به عنوان يک زیر دست بهت نگاه نکردم
از اونجايي که رئيس اصلي اينجا نيست من اينکارو ميکنم
فکر کردم اگه استعفا بدم همه چيز روبراه ميشه ولي اشتباه کردم
انگاري قبل رفتنت اطلاعات مهمي بجا گذاشتي
مطمئن نيستم هنوز آماده باشن يا نه
ناراحتم که بدون مشورت با تو کاری کردم
براي همينه بهت زنگ زدم
متاسفم
بايد ميجنگيديم مگه نه؟
ميشه يه قولي بهم بدي؟
وقتي که برديم برگرد
سلام مدیر چو کانگ هو چرا سر صبح اينجايي؟
کار نيمه تموم داشتم
آقا لي مجبورت کرده کاراشو بکني؟
نه اينکارو ميکنم چون دوست دارم
منطورت اینه با اينکه مجبور بودي سرصبحی بیای و انجامش بدي بازم خوشحالی؟
حقيقت رو ميگم
مدير چو واقعا دوستش دارم چون ميتونم کار کنم
خوشحالم که صندلي خودم رو دارم و ميتونم تو دفتر کار کنم
مدیر چو حالت خوبه؟
خوبم برگرد سرکارت کانگ هو
مدیر چو
چون اين فرصت رو دارم با شخص باحالی مثل تو کار کنم
خوشحالم
بذار تکرار کنم - باشه-
براي اعتصابمون که عليه اين نقشه بازسازي
مديران و کارمندان
همه بايد راي بدن بهشون بگو
بله اينکارو ميکنم ولي راجب چيزي کنجکاوم
شما طرف کي هستي؟ - چي؟ -
سعي ميکنم از مخ پوکم کار بکشم ولي يچيزي رو نميفهمم
چيو نميفهمي؟
شما بخشي از اتحاديه کارگرا نيستي و همه ميدونن
که طرف رئيس سویی
ولي اينکه ميخواي تو اعتصاب طرف کارمندا باشي يني با اون لج کردي؟
داري ميپرسي چرا اينکارو ميکنم؟ آره -
يونگ جه - بله -
اگه قرار بود طرف کسي باشم طرف عدالتم
اگه يه دنياي بهتر ميخواي يه کمپاني بهتر باید براي اين اعتصاب راي بده
عدالت مهم ترين چيزه
باشه؟- بله -
تو مردي هستي که بهش افتخار ميکنم - آره -
همه تلاشم رو براي مرد بهتري شدن ميکنم
باشه - من بهت وفادارم -
عدالت باشه؟
براي تحريک کارمندا هم که شده بايد يه وقفه براي محصول جديد بندازيم
چرا اينکارو کنیم؟
تو اين دوران بايد کاري کنيم اين پروژه موفقيت آميز باشه
هرطور شده بگو عجله کنن
نميتونم انجامش بدم یکی دیگرو رو براي اينکار پيدا کنين
چي؟ - داری راجب قسمت من اشتباه قضاوت میکنی-
همونطور که مدير سو گفت اين محصول بازده کمي ميده ريسکش بالاست
مدیر چو داري سعي ميکني عقب بکشي؟
مدرک کافي نداري که ثابت کني اين پروژه ريسکه؟
اگه از اينجا بري و ببيني متوجه ميشي
راجب راي گيري که امروز برگذار ميشه شنيدي؟
کارمندا راحت نيستن
اونا يني مهم تر از آينده اين کمپانين؟
ديگه مطمئن نيستم که اين براي آينده شرکته يا آينده خودت
بله وکيل پارک
وراثت؟
برادرم درخواست وراثت کرده؟
بله بله بهتون زنگ ميزنم
حقيقت داره؟
در اصل
برادر بزرگش از آمريکا درخواست وراثت کرده
يني ميتونه حق و حقوق و از رئیس سو رو بگيره؟
اره - حمله شوکه کننده اي بود -
رئیس سو به شعبه آمريکا منتقل شده
حدس ميزنم زندگي براي وارثان هم سخته
يني کسايي که رئیس سو هلشون ميداد
برميگردن به اول کار؟
حتما چشمت دنبال شرکته
ميشه تمومش کني؟ حالم ازش بهم ميخوره
بعد فکر کردن به اينکه طرف کيو بگيري حتما سخت بوده
همش گذشته بيا راجبش حرف نزنيم
براي من گذشته نيست
حتي الانم واقعيت دردناک منه که نميتونم پاکش کنم
هعي هوا چرا اينقدر خوبه
تو روزي مثل امروز کيمباب با ميوه میچسبه
چرا بجا کار کردن اينجا نشستي؟
ميخواستم برگردم تو - اي -
با اين طرز برخورد ميخواي فروشگاه بزني؟
ميدوني چند نفر اون بيرونن که شغلت رو ميخوان؟اون بيرون جنگيه برا خودش
اگه ميخواي ياد بگيري بايد درست انجامش بدي
حتما ياد دادن بهش سخته
واي خداييش اگه هو وون نميخواست که بهت کار بدم قطعا اخراجت ميکردم
خوشمان امد
بذارش تو لباست - اه -
فکر کردي آسونه؟؟
تو زندگيم با کلي رئيس ملاقات داشتم
ولي اين بدترينشونه - فکر نکنم اينقدرم بد باشه -
به اينم فکر نکن که از حق سنواتت استفاده کني
ياد بگير چطور فروشگاه خودت رو راه اندازي کني
رو خودت تمرکز کن
آره آره سخت کار کن
چي؟چيه؟چي؟ها؟
مشکل يکي دوتا نيست که دارم اينجا ديوونه ميشم
هو وون چي تو رو کشونده اينجا؟ سلام کوت بي -
رئیس سو هست؟
داخله ميتوني بري تو
بعله بيا تو
براي خداحافظي اومدم رئیس سو
هميشه منو سورپرايز ميکني فکر نميکردم بياي
شنيدم به يکي از شعبه هاي آمريکا منتقل شدي
آره ولي مطمئنم چيزي که شما شنيدين
اينه که من شوت شدم به شعبه آمريکا
...الان اومدی اینجا
به خاطر اینکه سو وو جین به خاطر من ول کرده رفته دعوا راه بندازی؟
رییس سو شما هم مدیر سو رو دوست داشتین
...راستش می خواستم
قبل اینکه برین ازتون تشکر کنم
شوکه شدم
فکر میکردم ازم متنفری. حالا میخوای تشکر کنی؟
همه چیزو میدونم
میدونم با اینکه خیلی سعی میکردین ترسناک به نظر بیاین اما خیلی فرصت بهم دادین
...حتی وقتی تهدیدتون کردم
و بابت موضوع نمایشگاه سرتون داد زدم
...و حتی وقتیکه
فقط دوتامون رو به پست دائم ترفیع دادین
میدونم تموم این مدت بهم آسون گرفتین
به عنوان رییس اخراج کردن کسی مثه من سخت نیست
اتفاقا به اخراج کردنت فکر کردم
اما آخرش گذاشتین بمونم
...و
...وقتی ما سه تارو دیدین و گفتین میدونین باید چیکار کنین
فهمیدم که قصدتون جدیه
معلومه اگه شما دکتر خوبی نباشین پس کی ؟
خیلی مهربونی خیلیم راحت به آدما اعتماد میکنی
ممکنه اونقدرام آدم خوبی نباشم
فکر کنم...هستین
یادتونه چی گفتم؟
گفتی بهترین دکتریم که تاحالا دیدی؟
...بله گفتم رییس سو
ببخشید دکتر سو، بهتون که گفته بودم آدم خوبی هستین
درست میگفتم نه؟
آدم خوبی هستین. اینقدر سعی نکنین قایمش کنین
اگه خیلیم آدم خوبی باشی مردم ازت سو استفاده میکنن
این موضوع همیشه درست نیست
اگه از کسی خوشتون میاد باید بگین که دوسش دارین
...مهم نیست چه فکری میکنن
مهم اینه که شما اون شخص رو دوست دارین
...دکتر سو حتی اگه تو گیر آوردن این کار کمکمم نمیکردین
ازتون خوشم میومد
...خیلی سخت کار میکنم و
منتظرتون میمونم تا برگردین
رییس سو شمام با پارتی بازی اومدین اینجا
اولین باره که کسی میگه با پارتی بازی اومدم
اما درسته
منم با پارتی بازی اومدم
بیاین وقتی برگشتین همو ببینیم تا اون موقع کارمند خیلی خوبی شدم
بهتره برم همه چیو درست حسابی یاد بگیرم
نمیخوام بهت ببازم
خدافظ
تا وقتی برگردم دووم بیار
باشه
واای مدیر بخشمون همش داره عوض میشه
متاسفم واای چرا متاسفی؟
اگه بهشون محبت کنم ولم میکنن
موندم کی میخواد تموم شه
نمیخوام هیچ توجهی به مدیر جدیدمون بکنم
مدیر جدید از اینکه اینقدر خم و راست میشدی میترسید
کی اینکارو کردم؟ به خاطر کمر دردم حتی نمیتونم درست حسابی تعظیم کنم
واای اون مدیر جدیدمون نیست؟ سلام
اگه همینجوری اینجا وایسین به نظر میاد که دارم میرم یه جای خیلی دور
...فقط دارم میرم اونجا
اونقدرام نزدیک نیست
نه خانوم چو منظورم مدیر چوئه
این نتیجه تلاش و از دل و جون مایه گذاشتن بچه هاست
ببخشید آقای هو لطفا هوای من رو داشته باشین
خیلی خوش شانسم رییس و ما فوقام همیشه بهترینن
لطفا هوای من رو داشته باشین مدیر چو
منم همینطور مدیر چو
مدیر چو بابت ترفیعتون تبریک میگم
ممنونم
هی جانگ چیکار میکنی؟ کمکش کن
احمق
من میارمشون خانوم چو ببخشید منظورم مدیر چوئه
خانوم ها بله؟
چه خبره؟
آقای پارک گفتن که پیمانکارا طبق برنامه ارزیابی میشن
واقعا؟
چرا کار نمیکنین؟ ...بله رییس
رییس؟ حتی مدیر بخشم نیستم. پاچه خاری میکنی؟
آخه شبیه رییسایین
یعنی میگی پیرم؟
ولی اونقدرام بد نیست. یه بار دیگه بهم بگو رییس
بله رییس لی یونگ جه
هی 1000 وون بهت میدم بازم انجامش بده. بعدا بهت میدمش. ادامه بده
مدیر بخش؟ نه
پس 2000 وون؟ خیله خب
رییس لی از تیم فروش
ادامه بده
چند روز شده؟ چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
[رییس سو وو جین: دارم میرم مسافرت]
یعنی تو مسافرت نمیتونه از گوشیش استفاده کنه؟
خیلی وقته منتظری؟
حالا چرا اینقدر یهویی خواستی همو ببینیم؟ فردا که همو میدیدم
باید یه چیزی بهت بگم چی؟
جی نا
مگه نگفتی یک سال صبر کردن بهتر از 10 سال عاشق بودن بیخود و بی جهته؟
چرا گفتم توام باهام موافق بودی
آره
اما فکر نمیکنم بتونم اینکارو برات بکنم
گفتم اگه پست دائم بگیرم راجبش حرف میزنیم اما نتونستم
اوپا صبر کن جی نا
من جلوی پیشرفتت رو میگیرم برو پیش کسی که تورو به جلو هدایت کنه
یهویی چت شد؟
چیزی شده؟ نه
حسم اینه
بابا دیگه میرم
از اون روزی که از هم جدا شدیم خیلی دلم واست تنگ شده بود
بیشتر از هرکس دیگه دوست داشتم مثه تو باشم
و باعث افتخارم بود که پسرتم اما اینو نمیدونستی نه؟
بابا خیلی دوست دارم
بابا همه چیزو درست حسابی یاد میگیرم
همه چیزو میسپرم به داداش بزرگم پس زود بیدار شو
آقای هو
میتونم از مرخصیام استفاده کنم؟
معلومه که میتونی گذاشتیم که استفاده کنین
چیه؟ چیزی شده؟ نه
میخوام برم جایی
باشه
مدیر سو وو جین
چه عجب از اینورا؟
یه سر رفتم خونت گفتن اینجایی
مگه الان نباید سر کار باشی؟
خرابکاری کردی اخراج شدی؟
نه بابا
دارم سخت کار میکنم تا بشم نماینده اون
دیگه اون...اون هو وون سابق نیستم
آدما به این راحتیا عوض نمیشن
چرا اینجایی؟
...چه مسافرتت طولانی شد
این روزا کار پیدا کردن سخته نه؟
حتی برای توام که تجربه داری سخت
بالاخره فهمیدی چه حسی داشتم؟
تا کی میخوای بیکار باشی؟
باید جای هردومون کار کنم؟
خودتو نگاه کن تموم کارارو داری خودت به تنهایی انجام میدی
کارمندای جدید چقدر حقوق میگیرن؟ اگه بهت بگم شاخ در میاری
فکر میکردم یه مسافرت کوتاهه چرا اینقدر طولش دادی؟
تلفنت رو جواب نمیدادی مجبور شدم بیا اینجا
منتظرم بودی؟
آره هر روز
میخواستم ذهنم رو آروم کنم بعدش برگردم
پس بازم فکر کن
میام پیشت
مدیر سو دنیا دو روزه
مائم نمیدونیم کی میمیریم
واسه همین باید هرچی تو ذهنمه رو بگم
دوست دارم مدیر سو
چرا الان گفتی یه چند روز دیگه نمیتونستی صبر کنی؟
خیلی دلت کوچیک
منم همینطور
چی؟ منم دوست دارم
نشنیدم. چی گفتی؟
نشنیدم چی گفتی
منم دوست دارم چی گفتی؟
سلام
جانگ اینارو مرتب کن
موهات چرا اینجوری شده؟
از تو اقلید نکردم کلا یه مدل دیگست
آقای هو میشه اینو یه بار دیگه چک کنین؟
بله حتما
آقای هو لطفا اینجارو امضا کنین حتما
گمون کنم دو کی تک قراردادش رو تمدید نکرده
نکرده گفت میخواد یکم استراحت کنه
که اینطور. واسه همین خانوم ها امروز نیومده؟
آقای لی بله؟
این مدل مو بهت نمیاد
بهم نمیاد؟ نه
خیلیم بهم میاد اینو ببینین
کلت مثه کدوئه که حالا شده هندونه
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا گفتم بیا اینجا عوضی
اینطوری تموم میشه؟
دو کی تک تو معرکه ای
بیا تو
جی...جی نا از کجا فهمیدی اینجام؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ چجوری پیدام کردی؟
چه اهمیتی داره؟ چرا بهم نگفتی؟
باهاش بجنگ و برگرد پیشم
چی؟
منتظرت میمونم. با این بیماری مبارزه کن
منتظرت میمونم
قولی که بهم دادی هنوز یادم نرفته
چه قولی؟
یادت رفته قول دادی تا لحظه مرگ ازم مراقبت میکنی؟
...تازه میخوام عمل بشم
چطور میتونی اینقدر راحت از مردن حرف بزنی؟
نگران نباش
ازت محافظت میکنم
باشه
ممنونم جی نا
وااای واقعا که
آقای هو رییس جدیدمون درست مثه رییس سگست
دوستای سونان
نمیتونم تو رنج و عذاب زندگی کنم
واای اونقدرام طول نمیکشه چرا؟
رییس جدیدمون اونقدرام به این راحتی ولش نمیکنه
واقعا؟ میدونی رییس جدیدمون کیه؟
زودباش دیگه بگو کیه
کیه
واای خیلی خوشگلی
میرم استدیو باشه برو
کیه؟
سلام
مدیر سو سلام آقای لی
بله؟ ...کی
کیه؟
مدیر سو یعنی سو وو جین مشتاق دیدار
از اینورا؟
اوه حتما واسه تایید کار اومدی
چرا اینقدر جای خالی هست؟
مدیر سو شما کجا اینجا کجا؟
من رییس جدیدتونم سو وو جین
اولین بارمون نیست که همو میبینیم پس لطفا گزارشاتون رو بهم نشون بدین
بزارین خودم رو معرفی کنم. من لی یونگ جه هستم
رییس سو درود
سر شما چی میاد آقای پارک؟
نشنیدی چی گفت؟ گزارشارو بده بهش
!اکشن
من سو وو جین رییس جدیدتونم
[دفتر درخشنده]
چی؟
بزار ببینم آقای لی من خانوم ها هستم
بهم گفت آقای لی
دارم بهت هشدار میدم من نمیرم سر قرار
مدیر پارک از تیم فروش اینقدر هویج نخور
بهم گفتی چقدر اینجا با ارزشه...لعنتی
عزیز...لعنتی
بهم گفتی بابا این تیکه سخته خیلی
ممنون که تا آخر این سریال همراه ما بودید